¿Por qué una red cooperativa?

Nuestra fuerza radica precisamente en la capacidad de trabajo compartido y de puesta en común. Albucasis Traducciones aprovecha las últimas tecnologías de desarrollo web (como, por ejemplo, aplicaciones y sitios web programados en Ruby on Rails y AJAX) para la organización del flujo de trabajo entre los miembros del colectivo. Tenemos la posibilidad de darnos apoyo técnico, compartir experiencias y métodos de trabajo en todo momento, lo cual, entre otras ventajas, nos proporciona un aprendizaje continuo y nos facilita la mejora de nuestros servicios día a día.

Creemos firmemente en que compartir es uno de los mejores caminos para mejorar, y hemos decidido aplicar este principio a nuestra actividad laboral. Nuestras tareas las desarrollamos mediante una estructura horizontal y prescindimos de la clásica estructura vertical de organización del trabajo.

Como profesionales nos esforzamos constantemente para mejorar nuestros servicios y hacer más eficaz nuestro tiempo. Colaborando entre varios profesionales conseguimos ofrecer un servicio integral tanto a agencias de traducción como a empresas, que tratan con un completo grupo de traductores como si se tratara de un único profesional. De este modo también conseguimos afrontar un servicio freelance pluridisciplinar y más completo que el que podríamos ofrecer si trabajáramos siempre por separado.

Recomendamos a nuestros colaboradores y clientes el uso de Software Libre en todas las etapas del proceso de edición y traducción de documentos; no sólo porque existen excelentes herramientas que son Software Libre sino también porque así se garantiza la libertad de elección de la metodología de trabajo.

Además, recomendamos el uso de formatos estándar ISO como OpenDocument, lo que aporta muchas ventajas en el proceso de edición y además preserva los derechos futuros sobre el trabajo producido (de modo que, por ejemplo, podamos abrir nuestros archivos dentro de 50 años sin problema). El uso de este formato también es una recomendación de la Unión Europea, y muchos gobiernos están estudiando su adopción.

Para cualquier consulta o para pedir un presupuesto, escríbanos. Será un placer atenderle.